【随笔】（咬文嚼字）
老 闆
（写成“老板”，还是应该写成“老闆”？）
二荷伞/文
在1965年高一英语课本里，我们遇着了一个僻生词“老闆”，不知何意。问老师，老师说应认作“老板”。我们觉得很诧异，认为商店里的老闆的“闆”字，不就是那个“板”字吗？怎么写成“闆”这个样儿啦？觉得怪、怪的……好可笑？
过后，回头想起来，我倒觉得还真得要“闆”这样写，如果不这样写就讲不通。您想想，商店里的老闆，门里有货呀！这货是用来交换的、是商品，你看，他门里商品堆成个什么样子（“品”）了？老资格的啦！而写成“老板”，我想，它是借用了与“老闆”的同音作代替，不错，代替是方便大众了（解放初期人口贫困，急需速扫文盲。），可字面上讲不通。你想想，一个大活人，而且拥有这么多财富，把他认作“老板”，板是木是薄的木片，老木板，这是什么意思……
个人签名：二荷伞张淮上珠光
评论